HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG 

MÁY GIEO HẠT BẮP (NGÔ) 4 HÀNG KẾT HỢP BÓN PHÂN HAMCO 2BYH – 4

1

 Sản phẩm máy gieo hạt 2BYH – 4 chuyên dùng cho gieo hạt ngô được thiết kế theo yêu cầu về nông học của vùng chuyên canh gieo trồng mùa hè. Sử dụng phương pháp rơi hạt dạng thìa múc (mỗi lần múc 1 hạt giống), vị trí rơi hạt thấp, lỗ gieo chính xác, giống gieo đồng đều, phát triển khỏe mạnh, khoảng cách đều nhau, tiết kiệm thời gian và chi phí nhân công, không phải tỉa dặm. (thay đổi hệ thống bánh răng vận hành khác nhau, có thể điều chỉnh khoảng cách giữa các cây). Đĩa rơi hạt được làm bằng nhôm đúc ép, khả năng chịu lực lớn, trọng lượng nhẹ. Có thể phối hợp sử dụng với các loại máy kéo từ 35à40 mã lực. Thao tác đơn giản, công tác bảo dưỡng, duy tu thuận tiện, tích hợp tất cả các quá trình: làm xốp đất, bón phân, rọc rãnh, thả hạt, lên luống, đè lấp đất. . . Giảm thiểu trình tự canh tác qua đó hạ chi phí. Có thể đáp ứng tất cả các yêu cầu canh tác, sản xuất ở các địa phương khác nhau, nhận được sự ủng hộ sâu rộng trong bà con nhân dân.

Introduction

The 2BYH – 4 corn precise single grain sowing machine which produced by our company is designed according to the agricultural requirement of summer sowing area, the seeder unit adopt jaw type seeding type(one grain per jaw),low place seeding, accurate hole space, the sprout is neat and strong, the space of the sprout is even, save time and manpower,no need to thinning.(change different gear can adjust the space of  the plant).The material of the seeder unit is forged aluminum part,high strength,light weight,matched with 35 – 40 hp four wheel tractor,it has the characteristic of simple,easy to operate and maintain,can finish the earth loosen,fertilizing,ditch open,sowing,earth cover and press at the same time,less working level,lower the cost of work,can satisfy different area requirment,and welcomed by all the peasant household.

I. Hướng dẫn sử dụng và sơ đồ đĩa rơi hạt.

Part 1: Instruction of seeder unit

Máy thiết kế nhiều lỗ quan sát (có thể quan sát số lượng hạt giống và lượng hạt rơi) tiện cho việc điều chỉnh.

There are several observe hole in this machine(observe the grain quantity and seeding quantity) easy to adjust.

  1. Máy gieo dựa trên nguyên tắc được gieo bởi trọng lượng bản thân của hạt giống, sau khi bóc vỏ bao tỉ lệ vỡ hạt rất ít, độ bỏ hạt thấp, hạt gieo đồng đều, điểm rơi hạt thấp . . .

The seeder unit is sowing by the self weight of the seed,after lagging cover,the crack rate of the seed is low,has the characteristics of llittle empty hole,even seeding, throw grain place low.

  1. Thân máy, bánh múc hạt, bánh răng cánh quạt (múc hạt) của đĩa rơi hạt làm bằng nhôm đúc ép, trọng lượng nhẹ, khả năng chịu lực lớn.

The material of the seeder unit cover,seeder unit jaw and seed-guide wheel are adopt press forged  aluminum,high strengthen and light weight.

  1. Cơ cấu đĩa rơi hạt chuyên dụng cho gieo hạt ngô, gồm 18 thìa múc.

The seeder unit is special for corn sowing,there are 18 jaws when out of factory.

  1. Thiết kế máy thuận tiện cho việc bổ sung hạt giống ở bề mặt bên, không có yêu cầu phức tạp đối với hình dạng và kích cỡ hạt gieo, thích ứng với việc nâng cao tốc độ gieo hạt.

The capacity of side seed fill is high,has low requirement of the seeds,so can raise the sowing speed properly.

  1. Tất cả những vị trí chuyển động quay đều lắp vòng bi, do đó lực cản nhỏ, chuyển động linh hoạt, kết cấu đơn giản, bảo dưỡng duy tu thuận tiện, thời gian sử dụng được kéo dài.

There are bearings in every rotate part of the seeder unit,so the resistance is small,rotate flexible, simple structure,convinent to repair and durable in use.

II. Chú ý khi sử dụng

Part 2: Matters need attention

  1. Khi sử dụng, căn cứ vào hạt giống gieo mà điều chỉnh vị trí tấm ngăn. Hạt nhỏ quá thì di chuyển lỗ rơi hạt sang bên phải (ngược chiều kim đồng hồ). Hạt lớn di chuyển lỗ rơi hạt sang bên trái (thuận chiều kim đồng hồ) tới khi đạt tỷ lệ gieo lại (gieo lần 2) dưới 5%; độ bỏ hạt dưới 2%.

Adjust the position of the clapboard according to the grain during the usage,when the grain is too small move right(inverse hour turn),when the grain is too big move left(clockwise turn), the resowing rate under 5%, sowing leak rate under 2%.

  1. Thường xuyên kiểm tra độ mòn của các thìa múc hạt, khi hạt ra không đều thì tiến hành thay.

Check the wear situation of the jaw in a certain time, it should be changed if it is not easy to fill grain.

  1. Hạt giống đem gieo phải khô, tỷ lệ bột bám vào hạt không quá 1%, giảm thiểu việc dính hạt.

The coated grain is must be air-dry, and mix 1% talcum powder to avoid the conglutination.

  1. Hết ca làm việc kiểm tra đĩa rơi hạt, nếu có dị vật, cỏ rác tiến hành loại bỏ.

After working one time,,should check the seeder unit and clean it.

  1. Sau khi kết thúc gieo, loại bỏ toàn bộ lượng hạt còn sót trong đĩa gieo hạt. Những bộ phận kết nối, phối hợp, chuyển động phải bôi dầu, chống gỉ, để máy nơi khô ráo, thoáng khí.

Eliminate the left seeds of the seeder unit after working,the related part and transmission parts should be oiled,and put into ventilation and dry place.

Hướng dẫn sử dụng và điều chỉnh

Use instruction and adjustment

I. Quy tắc an toàn

Part 1: Security rule

  1. Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng, nắm bắt kỹ càng các tính năng, kết cấu, điều chỉnh và phương pháp sử dụng máy.

Read the instruction clearly, and use it after have overall learning about the function,structure,adjustment and usage of the machine.

  1. Trong khi gieo hạt không được chạy lùi.

No turn back when sowing.

  1. Khi vận chuyển quãng đường dài hay quay đầu, bắt buộc phải nâng máy gieo lên, điều chỉnh bộ phận truyền động ở trạng thái cách mặt đất, khóa van nâng hạ máy kéo.

Lift up the sowing machine when long term transport or turn back in the filed,and make the transmission in the state of off land and lock the hydraulic lift valve.

  1. Khi máy làm việc nghiêm cấm việc dùng tay hay các công cụ để điều chỉnh thùng đựng phân bón và các bộ phận truyền động.

Fitting the seeder unit and transmission part by hand or tool is forbidden.

  1. Khi liên kết với máy kéo, phải cố định bộ phận liên kết với trục (chỗ lắp 2 chốt của trục nối); di chuyển trên đường, tuyệt đối không để máy ở trạng thái hoạt động.

When connected withtractor, the hung shaft must be fixed.the machine should not be in working situation when walking on the road.

  1. Người điều khiển máy phải trong trạng thái tinh thần tỉnh táo, tránh điều khiển máy khi ốm đau.

The person who operate the machine must be clear mind,sick working is not permitted.

II. Thông số kỹ thuật

Part 2: 4 lines specifications

Model : 2BYH – 4
Kích thước tổng thể  (mm) (D*R*C) : 1230×1850×890
Trọng lượng (kg) : 280
Khoảng cách giữa các hàng (mm) : ≥ 420
Số hàng : 4
Chiều sâu điều chỉnh mũi rạch hàng (mm) : 60-80
Chiều sâu đặt viên phân bón (mm) : 30-50
Độ sâu hạt giống được gieo (mm) : 22.50-35.25
Số lượng hạt giống (kg/ha) : 112.5
Năng suất gieo thuần túy (ha/h) : 0.33-0.40
Công suất máy cơ sở tương thích (hp) : 35~40
Dung tích thùng chứa phân bón (L) : 9×4
Dung tích thùng chứa hạt (L) : 8×4

III. Kết cấu và sử dụng

Part 3: Structure and usage

Máy gieo hạt gồm: tổ hợp khung, giá máy; tổ hợp thùng chứa phân bón; tổ hợp truyền động và bánh xe; tổ hợp bộ phận đĩa rơi hạt; tổ hợp thùng chứa hạt và lưỡi cày rọc rãnh thả hạt và cơ cấu định hướng rơi phân bón (như hình).

Corn specialize precise single grain sowing machine is made of machine frame assembly,fertilizer box assembly,transmission and ground wheel assembly,seeder unit seed box , ditch open furrow and side fertilizing assembly.Picture as follows:

So do cau tao may gieo hat bap (ngo) 4 hang ket hop bon phan

  1. Tổ hợp khung máy là bộ khung của máy, có tác dụng liên kết và đỡ. Máy thiết kế 3 vị trí móc treo hàn nối với giá máy (qua hệ thống 2 thanh giá kép)

Machine frame assembly is the frame work of this machine,has the function of link and support,this sowing machine was matched with three point hung double beam welding frame.

May gieo bap (ngo) 4 hang ket hop bon phan - 2

  1. Tổ hợp thùng chứa phân bón: thùng chứa phân bón hình cầu, trục rơi phân bón, bộ phận điều khiển phân bón, bộ phận điều chỉnh lượng rơi phân bón, cụm đĩa xích điều chỉnh lượng phân bón, nắp thùng. Sử dụng bu lông M12 cố định bên trên phía sau tổ hợp đĩa rơi hạt. Bộ phận điều chỉnh lượng rơi phân bón nằm ở mặt bên trái.

Fertilizer box assembly:made of round body, fertilizer shaft,fertilizer unit, regulator of fertilize quantity, fertilizer chain wheel, fertilize box cover and so on, fixed on the back seeder unit by M12 screw,the fertilize quantity regulator is on the left part. Transmission and ground wheel assembly:include ground wheel

May gieo bap (ngo) 4 hang ket hop bon phan - 3

  1. Tổ hợp truyền động và bánh xe bao gồm: cụm truyền động bánh xe, cụm truyền động giữa và cụm truyền động gieo hạt bón phân. Bản thân máy sử dụng hệ thống truyền động bằng bánh xe dẫn động hệ thống xích 420. Cụm đĩa xích truyền động chính bánh xe thông qua hệ thống xích dẫn động đĩa xích lớn của cụm truyền động giữa, truyền tới bộ phận gieo hạt và bón phân, qua đó điều khiển các thao tác gieo hạt, bón phân. Qua hệ thống máy ly hợp có thể tùy ý đóng ngắt các truyền động.

Transmission and ground wheel assembly: include ground wheel transmission,middle transmission and seeder fertilizer transmission. This machine driven 420 chain by ground wheel transmission,the ground wheel drive the main chain wheel according to driven the big chain wheel of middle transmission,and then driven the seeding and fertilizing work.

May gieo bap (ngo) 4 hang ket hop bon phan - 5

  1. Tổ hợp thùng chứa hạt và lưỡi cày rọc rãnh thả hạt: Bộ phận gieo hạt là nòng cốt của máy gieo cấu tạo bởi: bệ máy, bánh xe chống quấn, thùng chứa hạt, bộ phận gieo hạt, cày rọc rãnh, bộ phận đè lấp đất (bánh xe) và cán lò xo. Thông qua bộ phận gieo, thực hiện các thao tác bón phân, rọc rãnh, thả hạt, phủ đất, đè lấp đất. Dưới giá đỡ thiết kế bánh xe chống quấn rác, tránh hiện tượng kẹt cỏ, rác khi máy hoạt động.

Seeder unit box and seeding ditch open furrow assembly: The seeder unit is the core of this machine, which made of direct beam, wind prevent wheel,seed box,seeder unit,ditch open furrow,press wheel(ground wheel),spring draw bar,achieve the fertilizing,ditch open,sowing,earth cover, press and so on work by seeding part.there is wind prevent wheel to avoid block by grass.

May gieo bap (ngo) 4 hang ket hop bon phan - 6

  1. Cơ cấu định hướng rơi phân bón: Lưỡi cày bón phân, có mũi xẻng nhọn, thông qua hệ thống quang bắt hình chữ U, cố định trên thanh giá trước của tổ hợp khung máy.

Side fertilizing assembly: it is arrow shovel type fertilizing shovel,and fixed on the front beam by U type stud.(the fertilizing shovel can be produced by area soil quality)

May gieo bap (ngo) 4 hang ket hop bon phan - 7

IV. Lắp đặt và thử máy

Part 4: Installation and test

Trước khi lắp đặt, kiểm tra các linh kiện xem đã đầy đủ chưa, tra dầu vào những bộ phận truyền động mới tiến hành lắp đặt.

Check if the parts are complete, before installation, oiled the surface of transmission part.

  1. Lắp đặt thùng chứa phân bón, dùng Buloong M12 qua 2 giá trái phải, cố định trên tổ hợp đĩa gieo và bệ máy.

The installation of fertilize box:Fixed on the seeder unit assembly and direct beam frame according to left and right support by M12 stud.

May gieo bap (ngo) 4 hang ket hop bon phan - 8

  1. Lắp đặt cơ cấu định hướng rơi phân bón: căn cứ theo yêu cầu về khoảng cách hàng, lắp đặt lưỡi cày bón phân, dùng quang bắt hình chữ U cố định trên thanh giá trước khung máy.

The installation of side fertilizing unit: Fixed on the front beam of the machine frame by U type stud according to the request to line space.

May gieo bap (ngo) 4 hang ket hop bon phan - 9

  1. Lắp đặt ống ra hạt: Kết nối ống ra hạt với hộp chứa hạt giống, đầu dưới luồn vào trong đĩa rơi hạt, bảo đảm cả hệ thống thông suốt, không gặp trở ngại.

The installation of grain tube: install it on the seeding box by cotter,put the lower end into fertilizing shovel,when install it should keep the grain tube unimpeded.

May gieo bap (ngo) 4 hang ket hop bon phan - 11

  1. Lắp đặt tổ hợp đĩa rơi hạt: Dùng quang bắt chữ U cố định trên thanh giá sau của khung máy.

The installation of seeder unit,Fixed on the back beam of the machine frame by U type stud.

May gieo bap (ngo) 4 hang ket hop bon phan - 10

  1. Lắp đặt toàn bộ máy trên máy kéo: kết nối máy với 2 thanh kiếm dưới trên máy cơ sở, lắp chốt, tay kéo giữa kết nối với móc treo trên giá máy.

The installation of whole machine and tractor: Make the lower link of the tractor through two link shaft, link with the two link seat on the frame,the central draw bar connected with the hung place of the machine frame.

May gieo bap (ngo) 4 hang ket hop bon phan - 12

  1. Sau khi lắp đặt tiến hành thử máy, kiểm tra các bộ phận chuyển động quay, độ rơi của phân bón. . . kiểm tra độ chặt của ốc cũng như các bộ phận liên kết.

Test after installation to check the service behavior, the lift degree of fertilize unit and if it substance of each fastener.

V. Sử dụng và điều chỉnh

Part 5: Usage and adjustment                        

  1. Điều chỉnh lượng phân bón: Thay đổi hành trình công tác của bánh xe điều tiết để điều chỉnh lượng rơi của phân bón. Tùy vào yêu cầu về lượng phân bón, trước tiên nới lỏng vít hãm phía ngoài, quay tay cầm điều tiết lượng phân bón, sẽ dẫn động bánh xe điều tiết qua đó điều chỉnh hành trình của bánh xe. Điều chỉnh tới khi đạt yêu cầu thì vặn chặt lại các ốc hãm.

The regulating of fertilizing quantity: The achievement of regulating the fertilizing quantity is according to change thw working length of fertilizing wheel,according to the requirement of fertilizing quantity,loosen the outside lock sleeve, rotate the fertilize regulating handle and drive the fertilizing wheel moving,then can change the working length of fertilizing wheel,after this fasten the lock sleeve.

  1. Thực nghiệm gieo hạt: Khi sử dụng máy, căn cứ vào loại hạt giống mà điều chỉnh vị trí tấm ngăn. Hạt giống nhỏ thì di chuyển lỗ rơi hạt sang bên trái (ngược chiều kim đồng hồ), hạt giống lớn thì di chuyển lỗ rơi hạt sang bên phải (thuận chiều kim đồng hồ) cho tới khi đạt tới tỷ lệ rơi hạt lần 2 không quá 15%, tỷ lệ bỏ cây dưới 3% thì dừng lại.

The test of sowing: Adjust the position of clapboard according to the grain when working,when the grain is small,move the hole left(anti clockwise),when the grain is small,move the hole left(clockwise), the resowing rate under 5%,sowing leak rate under 2%.

  1. Điều chỉnh độ sâu của cày bón phân: Khoảng cách của cụm lưỡi cày với khung máy sẽ quyết định độ nông sâu của lưỡi cày bón phân. Đảm bảo điều chỉnh bằng nhau cho tất cả các lưỡi.

The regulating of fertilize shovel interred depth into the earth:it depends on the up and down relative position of the fertilize shovel upright and machine frame,and make all of the shovel head at the same level.

  1. Điều chỉnh khoảng cách hàng và khoảng cách cây: Có thể điều chỉnh khoảng cách hàng trong khoảng 500à700mm; căn cứ vào mật độ gieo và yêu cầu của từng loại hạt giống có thể thay thế cụm đĩa xích để điều chỉnh khoảng cách cây.

The regulating of ridge space and plant space: the ridge space request in (500-700mm),adjust it properly is ok. According to the request of different grain and change the chain wheel then can meet the plant space request.

VI. Bảo dưỡng kỹ thuật và quản lý

Part 6: Technical maintenance and manage

  1. Sau khi lắp máy gieo trên máy cơ sở, nên kiểm tra lại độ thăng bằng, không được quá nghiêng, lệch sẽ làm ảnh hưởng tới độ nông sâu của các hàng gieo.

The machine frame should be horizontal, and no deflection after the sowing machine connected with tractor,or it will effect the sowing depth consistency of each ridge.

  1. Trước khi tra hạt giống nên loại bỏ các tạp vật trong thùng chứa, tránh tình trạng tắc, mòn đĩa rơi hạt trong quá trình công tác làm ảnh hưởng tới độ đều khi gieo.

Eliminate the sundries of the seed box before put the seed in to prevent the blocking and damaging seeder unit.

  1. Trước khi gieo cho máy chạy thử 10à20m, kiểm tra các yếu tố xem đã đạt yêu cầu chưa; máy có gặp trở ngại gì không . . . mới cho chạy trên diện rộng.

Trial seeding for 10-20m before working, and observe does the seeding status meet the require,if find problems solve it in time.

  1. Khi chưa nâng máy lên, tuyệt đối không điều khiển máy kéo chạy lùi; không cua gấp; việc nâng hạ giàn gieo nên tiến hành từ từ khi máy chạy tới cuối hàng, tránh tình trạng tắc nghẽn phân bón .

When the machine didn’t lift,the tractor can not be back off,no sudden turn,the lift and down should be slowly, to avoid the block of fertilize device and grain tube.

VII. Phân tích nguyên nhân các sự cố thường gặp

Part 7: Common breakdown and cause analyse

  1. Không gieo hạt: hiện tượng máy không gieo được hạt có thể do bộ phận truyền động gặp trở ngại hoặc bánh xe không quay. Kiểm tra lại những chốt liên kết của các bộ phận truyền động xem có gặp sự cố gì không, có bị tuột hay đứt không; bánh xe có trơn quá không. Các trường hợp đặc biệt khác có thể do chốt trong đĩa rơi hạt bị tuột hoặc cũng có thể do lẫn các dị vật trong hạt giống đem gieo gây ra hiện tượng tắc, ứ.

No seeding: If the machine is not seeding,maybe the transmission is block,the ground wheel is not rotate.Check the transmission if it is block,drop off or breakage,and if the ground wheel slippage.  If some of ridge not seeding,the reason maybe the transmission pin is drop off or there are sundries in the seed and block the seeding clearance.

  1. Lượng hạt giống gieo ít: Lượng hạt giống trong thùng chứa quá ít hoặc do bị lẫn tạp vật gây tắc.

Decrease of seeding quantity:The seeds in the box are lack or there are sundries mixed in the seeds.

VIII. Bảo dưỡng kỹ thuật và quản lý

Part 8:Technical maintenance and management

  1. Sau mỗi ca máy làm việc, loại bỏ bùn đất bám trên máy.

After working per shift,eliminate the mud on each part of the machine.

  1. Sau mỗi ca máy, kiểm tra lại các vị trí liên kết, nếu thấy hiện tượng lỏng ốc, siết chặt; kiểm tra các bộ phận truyền động xem có trơn tru hay không, nếu phát hiện có sự cố phải kịp thời khắc phục.

After per shift, check if each part connected still tighten, if there is any loosen, screw it down timely,check does each part still flexible, regulate and eliminate in time when find problems

  1. Ở những vị trí cần bôi trơn, mỗi 8h tra dầu 1 lần.

Oiled per 8 hours for each lubricating point.

  1. Sau khi kết thúc vụ gieo, rửa sạch máy và các bộ phận công tác. Dùng dầu diezel rửa sạch các bộ phận truyền động, tra dầu vào những chỗ cần bôi trơn.

After season working,the machine should be cleaned thoroughly, and use diesel wash each transmission part and then oiled all the oil hole.

  1. Khi máy không hoạt động, đệm gỗ dưới bánh xe, nới lỏng các lò xo, không đặt các vật nặng đè lên máy. Bảo dưỡng lại những vị trí bị trầy sơn, sửa chữa hoặc thay thế những bộ phận bị mài mòn hoặc hỏng hóc.

When store it,put wood board under the ground wheel,loosen each compress spring,don’t put anything on the sowing machine,repaint on the place where off paint, repair or change the damage or worn parts.

  1. Bảo quản máy ở những vị trí bằng phẳng, dùng vải bạt che chắn kỹ tránh tình trạng gỉ sét.

Put the sowing machine indoor,if put it outside,must put it in smooth and high place,and covered with dish cloth to protect it from raining.

Chú thích

Mark

             Sản phẩm máy gieo hạt đơn chính xác chuyên dùng cho gieo hạt ngô, nâng cao rõ rệt hiệu suất gieo hạt ngô, là cơ sở vững chắc để nâng cao sản xuất, thu hoạch, hiệu quả cho bà con nông dân. Máy có những ưu điểm lớn sau:

  1. Tiết kiệm giống

Grain saving

  1. Tiết kiệm nhân công: không phải dặm tỉa

Manpower saving, there is no need to thinning.

  1. Hạt giống gieo đồng đều, phát triển khỏe mạnh: Với việc gieo thông thường sẽ có mật độ cây lớn, dễ xuất hiện tình trạng 2 cây hoặc nhiều hơn/ lỗ gieo, tốn nước, tốn phân bón, gây tổn thương ảnh hưởng tới quá trình phát triển cây. Sử dụng sản phẩm máy gieo do có khoảng cách đều nhau, độ gieo đồng đều nên không xảy ra hiện tượng cây con ăn tranh nước, phân bón, tiết kiệm được công dặm tỉa, đảm bảo cây con phát triển đồng đều, khỏe mạnh. Đồng thời nâng cao hiệu quả của các loại thuốc bảo vệ thực vật .

The plant even and strong: Generally the density of the grain is big, and appears double palnts,multi plants,waste water and fertilize, influence the growing of the plant. The single grain sowing evenly,no extra plants fight for water and fertilize,no need to thinning,no hurt,and also protect the efficiency of weedicide, achieve good effect.

  1. Khống chế hợp lý mật độ: Cây con sẽ sinh trưởng và phát triển tốt nhất khi có mật độ gieo hợp lý. Sản phẩm máy gieo hạt có thể đảm bảo mật độ gieo này.

Control reasonable density,the key of the seeding is to keep reasonable density, single grain sowing can assure reasonable planting density.

  1. Tiết kiệm giống, tiết kiệm thời gian, nhân công, giảm thiểu đầu tư ban đầu, nâng cao hiệu quả sản xuất chính là nâng cao lợi ích kinh tế./.

Grain saving,time saving and manpower saving,increase the production,then it will increase the economic benefits./.

Tài liệu được biên soạn bởi HAMCO.,LTD

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*